Om boken: 2010 / Professor i romansk filologi Hugo Friedrich (1904-1978) arbetade nästan hela sitt liv vid universitetet i Freiburg. Han är författare till enastående verk ("Klassiker från den franska romanen", "Montaigne", "Strukturen för moderna texter", "The Ages of Italian Lyrics", etc.). "The Structure of Modern Lyrics" är den mest intressanta - författaren spårar vägen för modern poesi från Baudelaire till mitten av 1900-talet. Situationen för lyrisk poesi, som sedan mitten av 1800-talet har avstått från positivism, känslor, känslor, kärlek, landskap och andra klassiska sortiment, visade sig vara riktigt tragisk. Avvisande av alla lyriska och filosofiska konventioner, konstnärernas ständigt ökande alienation från samhället med dess problem, från verkligheten - människor, väsen, materialitet, från rum och tid, från deras läsare, från dem själva, sökandet efter en "ren" absolut , ett genombrott till ordens magi - allt detta radikalt vände poesin 180 grader och ledde till en aldrig tidigare skådad "konventionell" uttrycksfullhet. I G. Friedrichs terminologi får texterna av Rimbaud, Mallarmé, Eliot, St. John Perse, Ungaretti, Lorca, Aley-handre, Guillen betydelsen och charmen av hög andlig perfektion. Enligt Friedrich befinner sig den moderna lysande poetiska galaxen konstnärligt och filosofiskt, tillsammans med måleri och musik, på en ouppnåelig höjd I bilagan hittar läsaren några svåra dikter på originalspråket och i översättningar av Evgeniy Golovin, som ger. en uppfattning om hur ord kombineras utan att den allmänt accepterade enas om hur det nya språket i det nya "diktet" fungerar. Det är värt att notera den ovanliga sammansättningen av Golovins sista essä: han undersöker de svåra filosofiska och filologiska begreppen i de nya texterna i eleganta fragment, kännetecknade av djup och penetration. Översättning: Evgeny Golovin